DEBATT: En felskrivning i kubik

Att vara ofelbar är som bekant inte förunnat någon enda av oss. Fast nog vore det angenämt att vara den enda människa som kunde säga att fel det begår jag aldrig några, det är bara alla runt omkring som sysslar med sådant. Särskilt vore det en egenskap som skulle passa när man skriver texter för en tidning som går ut i ganska många tusen exemplar.
För er andra stannar ofta felaktiga påståenden inom en snäv krets och rättas troligen till ganska snabbt, av någon som vet bättre. När man skriver fel i tidningen, finns ingen återvändo, när man vid morgonkaffet inser sitt misstag. Rättelse kan man förstås sätta in, men just då känns morgondagens tidning mycket avlägsen.

För min del hände det så sent som i går. Maken hämtade tidningen och ganska omgående fick jag veta att jag gjort dagens första tabbe, och det innan jag knappt hunnit vakna. "Hur har du skrivit här? Det står att de säljer fyrhjulingar på Odal maskin som har 700 hästkrafter, det ska väl vara kubik." Jag inser, med mitt minimala kunnande om motorer, inte vad det är för skillnad, men det får jag snart veta.
Mycket snart kommer sonen och visar ett SMS från bästa kompisen med lydelsen: "Tänker åka till Odal och köpa en fyrhjuling på 700 hästkrafter, låter intressant."

En ung man som arbetar hos oss över sommaren skrattar gott när han läser. Han kommer från Balkan, och i likhet med många unga män därifrån, drömmer han om att kunna köpa en BMW eller Mercedes. "Men jag tror jag ska köpa en fyrhjuling istället" säger han. "Det blir dubbelt antal hästkrafter, för mycket lägre pris." Lite tveksam blir han när det står att maxhastigheten är 100 kilometer per timme.
I skrivande stund har jag inte hunnit få fler påpekanden, och inte heller hunnit kolla med polisen om det uppstått trafikstockningar i hamnområdet i Gamleby på grund av köerna som ringlar sig ner emot Odal maskin.

Nu skulle man ju kunna trösta sig med att det inte är så många som läser om så udda fordon som fyrhjulingar, men tyvärr är det en klen tröst, för de som läser är det slags folk som vet exakt skillnaden mellan hästkrafter och kubik. Förhoppningsvis fick den här felskrivningen inte några svåra följder, ett och annat gott skratt kanske, och då var det ju ändå någon nytta med den. Att glädjas åt andras misstag och som bekant ett av människans sannaste glädjeämnen.
Och som jag sagt så många gånger till folk omkring mig: "Tro inte allt ni läser i tidningen i alla fall inte första dagen. Det kan komma en rättelse dagen efter."

Debatt: En felskrivning i kubik