Vad heter vattenytan egentligen? Den som går in från Gamlebyvikens nordligaste spets, förbi Nygård i Lofta och som breder ut sig mot Gursten i norr. Den är direktförbunden med saltsjön Gamlebyviken.
Med nära anknytning till Lofta i mer är sjuttiofem år, tycker jag det klingar orent att denna vattenspegel nu - var det först i fjänstemannakretsar? - har börjat kallas Dynestasjön.
Från det jag var barn, har i varje fall loftaborna sagt Dynestaviken.
Forskaren, samlaren och rådmannen Eric Havton skriver 1830, i den åttonde volymen av Norra och södra Tjust häraders antikvariska förråd: ”Nygård…har et behagligt läge bredvid en vik af Gammalby viken, kallad Dynstaviken…”
När David André, ägare till Nygård 1915-1931, hyllades på en sen årsdag, omtalades hans fiske av braxen och gädd i Dynstaviken i vännernas diktade visa.
Vad säger ortsbefolkningen idag? Kan vi säga det vara rätt? Har du synunkter?
Jag är inte språkman, men alltid språkvårdande.