Barn som dödar barn

1993 dödades den då treårige James Bulger i Liverpool av två tioåriga pojkar. Nu har den skotska författaren Denise Mina skrivit en deckare med ett snarlikt scenario, med titeln Blodsarv.
Här är dock inte mordet lika enkelt att utreda, utan betydligt mer komplicerat. Det handlar inte bara om att barn mördar barn, och den komplexa brott som detta innebär, utan väsenligt mycket mer.

Den som löser fallet är Paddy Meehan, 18-årig journalistvolontär på en dagstidning i Glasgow, och själv i högsta grad indragen i brottet, både genom sitt agerande och genom sin fästmans familj.
Hon blir ganska snart övertygad om att det ligger mer bakom än de gripna pojkarnas tillskrivna grymhet.
I boken sker mordet 1981, och det är meningen att vi ska få följa Paddy Meehan fram till vår tid i kommande böcker. Det ser jag fram emot.

Denise Mina är en nyskapande deckarförfattare genom att låta ramberättelsen ta över och låta själva deckargåtan glida åt sidan, så att den nästan känns ovidkommande ibland. I stället är det miljön och tidsandan, den unga Paddys livsbetingelser, som känns mest angelägna. På så sätt blir boken en samhällskildring som sträcker sig utanför deckargenren.
Översättaren Boel Unnerstad är värd en särskild eloge för att så troget originalet kunnat omsätta det skotska 80-talet till ett väl fungerande och förståeligt svenskt språkbruk.