Litteratur
I måndags kväll gästade hon Bokias "Onsdagsklubben". Och på tisdagen såg vi till att få en pratstund med henne innan hon lämnade Västervik för denna gång.
I fyra års tid arbetade Carin Bartosch Edström - parallellt med arbetet som tonsättare och översättare - med "Furioso" som nådde bokhandelsdiskarna den 14 januari i år.
- Det vanligaste är ju att man blir refuserad första gången man lämnar in sitt material till förlaget. Men till min glädje blev mitt manuskript antaget redan på första försöket, berättar hon.
Nu planerar hon för ytterligare fyra böcker med kriminalkommissarien Ebba Schröder i huvudrollen.
- Jag räknar med att lägga minst två år på varje bok. Skrivandet måste få ta tid. Det är viktigt att man lär känna personerna man skriver om. De får absolut inte bli schablonartade. Det här innebär att jag inte kommer att ha tråkigt på åtminstone 10-15 år, säger hon och skrattar.
Carin Bartosch Edström är framför allt känd som musiker och kompositör. Främst komponerar hon opera och kammarmusik. Hon har bland annat grundat Lunds studentopera och var i början av 1990-talet orkesterchef för Musica Vitae i Växjö som givit flera konserter i Tjust genom åren.
- Men det var efter min tid. Jag har faktiskt aldrig varit i Västervik förut, men det här är en jättefin stad så hit kommer jag gärna tillbaka.
Till vardags arbetar Carin Bartosch Edström som översättare av libretton från italienska till svenska. Hon översätter också varje månad Kalle Anka.
- Det sistnämnda halkade jag in på som på ett bananskal. Jag var ingen Kalle Anka-fantast eller så men har kommit att bli det med tiden. Uppdraget känns som en slags eskapistisk syssla. Det mesta förblir sig likt i Ankeborg.
- I Italien är Kalle Anka en stor industri sedan 1930-talet.
Carins pappa var arkeolog och arbetade som chef för Svenska institutet i Rom när hon var barn. Familjen bodde både i Italien och i Sverige, och tack vare det har hon haft det italienska språket med sig allt sedan barndomen.
Numera arbetar Carin parallellt med musiken och skrivandet.
- Det är en perfekt kombination, menar hon.
- Det finns som sagt många likheter mellan att komponera musik och att skriva böcker. När man skriver prosa jobbar man med ord i stället för med toner. Steget kändes inte särskilt långt för mig att ta.
Vad handlar då den första boken om?
Jo, i korthet handlar boken om relationer, passion och erotisk dragningskraft, förklarar Carin Bartosch Edström.
Furiosokvartetten består av fyra kvinnliga musiker som ska spela in Stenhammars sista stråkkvartett. De söker lugn och avskildhet på en skärgårdsö men när ledaren skadar handen upplåter hon ledarplatsen åt sin vän världsviolinisten Raoul Liebeskind - en verklig Don Giovanni-karaktär. Detta leder till att maktbalansen inom kvartetten rubbas och att nya och gamla intriger gör sig påminda. Hela tiden driver den passionerade kammarmusiken händelserna framåt.
På förlaget marknadsförs Carin Bartosch Edström som en författare i deckardrottningen Agatha Christies anda.
- Det kan ha att göra med att själva personskildringarna och relationerna mellan karaktärerna är väldigt viktiga för mig. Jag känner verkligen för dem alla. Min historia innehåller inte så mycket våld och ingen samhällskritik, vilket ju annars är ganska vanligt i dagens detektivromaner. Men att jag jämförs med Agatha Christie har nog framförallt att göra med det låsta rummets dramatik som jag använder mig av. Det är få inblandade personer som i ett tätt och nära samarbete helt enkelt är tvungna att umgås.
- Jag har lånat karaktärer från Mozarts Don Giovanni. Klassisk musik anses ju ofta vara något som ska avnjutas stillsamt i en konsertsal, med värdighet. Men i den här berättelsen ångar passionen över notställen, säger Bartosch.