Dylan lånar friskt från 1800-talspoet

- Dylan har alltid lånat från olika håll, säger musikjournalisten Stefan Wermelin.
New York Times har i torsdagens tidning en lång artikel om Bob Dylans lånande från Henry Timrod, en amerikansk sydstatspoet verksam på 1800-talet. Walter Brian Cisco, som skrivit en biografi över Henry Timrod säger att han kan hitta åtminstone sju fraser på "Modern times" som kommer från Timrod.
"More frailer than the flowers, these precious hours" sjunger Bob Dylan i "When the deal goes down". Det kan jämföras med en fras från Henry Timrods "Rhapsody of a southern winter night": "A round of precious hours/Oh! here, where in that summer noon I basked/And strove, with logic frailer than the flowers".
- Bob Dylan har alltid lånat av den amerikanska historien och från westernmyten. Skivan "John Wesley Harding" är till exempel en fiktiv berättelse om den riktige John Wesley Hardin, säger Stefan Wermelin, mångårig musikjournalist på Sveriges Radio.

Inom folkmusik är det vanligt att artister bearbetar gamla låtar och lånar fraser och melodier, det kallas för "the folk process".
- AP Carter, som skrev låtar för Carter Family, åkte runt i bergen och lyssnade på folks låtar, antecknade dem och framförde dem sedan tillsammans med sin fru och svägerska, och skrev sedan sig själv som kompositör. Och när Muddy Waters var på turne i sydstaterna hörde han låten "Got my mojo workning". Han tyckte den var så bra att han sedan gick hem och skrev den själv.
Stefan Wermelin tycker att det är okej att låna, men menar att artisterna borde skriva på skivkonvolutet varifrån lånen kommer. Han påpekar också att Bob Dylan-låten "Beyond the horizon" från "Modern times" bär tydliga spår av klassikern "Red sails in the sunset", som bland andra Bing Crosby sjungit in. Han sätter på "Red sails in the sunset" på andra sidan telefonen, och visst är melodin snarlik den i "Beyond the horizon".
- Hur hade han tänkt här det låter nästan exakt som den.
En del fans och kritiker är besvärade av Bob Dylans ordlån. Andra menar att det är just dessa som gör honom till en stor artist och jämför Bob Dylan med modernister som James Joyce och TS Eliot, vars litterära verk innehöll många referenser till andra författare.
Henry Timrod dog 1867 och upphovsrätten för hans verk gäller inte längre. Bob Dylan kan därför inte ställas inför rätta för brott mot upphovsrätten.

Dylan lånar friskt från 1800-talspoet

Flera texter på Bob Dylans nya skiva "Modern times" är lånade från poeten Henry Timrod, som skrev om det amerikanska inbördeskriget. Det skriver New York Times.