Ett helfinskt möte i Överums kyrka

I år är det 450 år sedan Michael Agricola dog. Man brukar kalla honom för det finska språkets skapare, åtminstone nydanare. Vad man då tänker mest på är skriftspråket. 1543 var det han som konstruerade en finsk ABC-bok. Några år senare översatte han Nya testamentet till finska. Ja, även delar av Gamla testamentet. Biskop hann han också bli, i Åbo.Detta gav Norra Pastoratets Sara Ahlbom idén att arrangera en träff, både andakt, kulturstund och mingel, för pastoratets finskspråkiga. Och den tillställningen genomförde hon på lördagen i Överums kyrka.Där fanns några som undrade hur vi som inte kan finska skulle kunna begripa vad som hände om Sara Ahlbom bara höll sig till sitt finska språk. Sara förklarade då att om hon drog, det hon hade tänkt att säga, även på svenska skulle tillställningen aldrig ta slut. De finsktalande kunde ju viska till oss andra. Men välsignelsen, själva andaktens sista ord, den förmedlade hon även till oss språkfattiga.Nåja, en smula förstod vi ändå. Till exempel att den dikt som Ritva Ternström läste var en av den store Eino Leinos. Liksom att Sara Ahlboms huvudtal just handlade om Agricola. Men vad Mikko Niskanen, stockholmsmusikern, sjöng för sånger, det var omöjligt att få grepp om. Han och Sara Ahlbom har samarbetat länge. Och i hans arbetsliv till vardags på Statens Musikbibliotek har han en djup kassakista med finska sånger att gräva i. Men kyrka tömdes snabbt. Alla försvann glatt och förväntansfullt in i församlingshemmet för att njuta av karelska piroger.