Mario Vargas Llosa överraskad av priset

- Jag är rädd för att uttrycka mig i klichéer och stereotyper nu, men jag är verkligen djupt rörd, säger den peruanske författaren när TT Spektra når honom i New York, där han befinner sig på besök.Det är tidigt på morgonen och Mario Vargas Llosa har inte riktigt hunnit smälta beskedet ännu. Han har inte ens hunnit ta till sig Svenska Akademiens motivering, utan ber TT Spektra att få den uppläst för sig.- Jag har inte varit nämnd alls på många år, jag väntade mig inte det här, jag trodde att jag var glömd av Svenska Akademien och jag visste inte ens att priset delades ut den här månaden, utbrister han.Mario Vargas Llosa bestämde sig direkt för att resa till Stockholm för att ta emot Nobelpriset den 10 december. Han poängterar att det svenska litteraturpriset är den främsta utmärkelse en författare kan få.- Jag ska försöka att inte göra den Svenska Akademien besviken.Vargas Llosa är inte den ende som gläder sig över priset. Kritikern och den tidigare diplomaten Peter Landelius som översätter Mario Vargas Llosa till svenska är lycklig i dag.- Det är som den där fånige karlen brukar säga: "äntligen". Hela den spansktalande världen har väntat på det här länge, så nu var det verkligen dags, säger han när TT Spektra når honom i hemmet i Chile.Mario Vargas Llosa är känd och älskad för sina böcker. Internationellt väckte han uppmärksamhet redan på 1960-talet med "Staden och hundarna". Andra verk som fått strålande kritik är "Tant Julia och författaren" och "Bockfesten".Den sistnämnda romanen utspelas i Dominikanska republiken under diktatorn Rafael Leonidas Trujillos skräckvälde och brukar nämnas som ett av Llosas allra främsta verk. Motiveringen till Nobelpriset hyllar författaren "för hans kartläggning av maktens strukturer och knivskarpa bilder av individens motstånd, revolt och nederlag" - något som är lätt att applicera på just "Bockfesten".Svenska Akademiens ständige sekreterare Peter Englund motiverar valet av pristagare med att Mario Vargas Llosa står för ett av de stora författarskapen inom den spanskspråkiga världen.- Det handlar om en berättare, men också en berättare som utvecklat berättarkonsten på ett fantastiskt vis, säger han till TT.Peter Landelius arbetar just nu med att översätta Mario Vargas Llosas senaste roman "El sueño del celta", ungefär "Irländarens dröm" och träffade författaren för några veckor sedan.- Jag är säker på att han har gått och önskat sig priset, men vi pratade inte om det. Vad ska han säga stackaren? Men det kan jag säga, alla författare jag känner är inte trevliga, några är snarare ganska otrevliga. Men Mario är en väldigt varm och hygglig karl.Det råder inga tvivel om att Llosa är uppskattad som författare. Mer kontroversiell har han varit i sin roll som politiker. 1990 ställde Mario Vargas Llosa upp som presidentkandidat för Fredemo i Peru, men förlorade valet. På senare år har han tagit avstånd från sin insats i politiken.

Mario Vargas Llosa överraskad av priset

"En underbar överraskning". Så beskriver en lycklig Mario Vargas Llosa beskedet att han tilldelats årets Nobelpris i litteratur.