Romanen perfekt för teaterscenen

- Jag gillade det politiskt inkorrekta, att allt överraskar hela tiden. Kanske tyckte Marjaneh att jag fattat den grejen, säger hon.
När romanen utkom våren 2005 läste dramatikern och regissören Anna Sjövall den. Hon som tycker att svensk teater är för långsam såg här ett stoff som bara var perfekt för en teaterscen. Historien handlar om Malmöfamiljerna Irandoust och Sundén, vars barn Bahar och Markus blir förälskade i varandra och därför tvingas mötas.
Det är en roman full av skruvade karaktärer i komiska situationer. Författaren Bakhtiari hade för avsikt att underhålla, som var mest influerad av amerikanska sitcoms. Det såg Anna Sjövall också.
- Den är otroligt filmisk. När jag först började dramatisera den lät jag bara de enskilda, starka situationerna radas upp. Men det blev platt, kanske för realistiskt. Så jag bröt upp det.

Precis som i boken kommer teaterpjäsen "Kalla det vad fan du vill" att bli en talkör av röster och oväntade vändningar. Anna Sjövall har valt att låta tio skådespelare gestalta 80 roller i 27 olika scenbilder. Det är mycket! Och så ett rullband på scen och stökig scenografi. Dessutom involverar denna öppna form, som Anna Sjövall talar om, även publiken.
- Föreställningen ska vara som en pågående lek, ett samtal med publiken. Sedan bryter vi av realismen så mycket vi kan, en karaktär kan till exempel säga sina tankar högt.

Fyra av skådespelarna har iranskt påbrå. Anna Sjövall har varit noga med att ta tillvara bokens kärna som ju handlar om vådan av att sätta etiketter på folk. Därför låter hon samtliga skådespelare vandra in och ut ur rollerna, till exempel spelar Clas Göran Söllgård såväl rasistfarfarn Bertil som invandrareleven Hassan. Så tydliggör hon identitetsspelet.
Hon har valt att göra pjäsen på skånska, eftersom den känns så mycket Malmö, och tycker att hon fått ihop en riktig drömensemble. Med Bahareh i huvudrollen som "är lika härligt galen, jobbig och tar plats" som bokens Bahar. Och komikern Sanna Persson (bland annat HippHipp) som inspirerat de andra skådespelarna att ta ut svängarna.

- Det är tio engagerade människor som bidragit med sina erfarenheter och varit måna om att berättelsen ska nå ut.
"Kalla det va fan du vill" har premiär den 7 september på Intiman, Malmö dramatiska teater.

Romanen perfekt för teaterscenen

Många har velat göra film och teater av Marjaneh Bakhtiaris bestseller "Kalla det vad fan du vill". Hittills har bara en fått: Anna Sjövall.