På vägvisaren från E22 heter den lilla orten i norra Västerviks kommun Helgenäs. De som istället tittar på någon av lantmäteriets kartor får se att orten heter Hälgenäs.
Samma stavningsförvirring gäller hamnen - både Helgenäs hamn och Hälgenäs hamn förekommer i officiella sammanhang.
Hittills har båda varit rätt. Det officiella traktnamnet har varit med "ä", men i Lantmäteriets databas finns bebyggelsenamnet Helgenäs också inregistrerat.
På Lantmäteriet tycker man att det är olämpligt att samma ort kan ha två olika stavningar. Utredaren Lennart Dehlin har tittat på vilka namn som använts historiskt - och längre tillbaka användes stavningen med "e" konsekvent. I slutet av 1800-talet dyker stavningen Hälgenäs upp, och den har blivit vägledande för sentida kartredovisning.
Det är det slut med nu.
Lantmäteriet fattade i förra veckan beslutet att det är en enda stavning som gäller - Helgenäs.