Viktoriia Shkurko och Nataliia Sikorska har fÄtt stor hjÀlp av sin arbetsplats, dÀr de jobbar nÀra Carin Torngren och Angelica Melander. Carin, som Àr avdelningschef pÄ View Ledger, menar att det Àr viktigt att ta tillvara pÄ kompetensen som nyanlÀnda besitter.
Det har gĂ„tt ungefĂ€r ett Ă„r sedan Nataliia Sikorska och Viktoriia Shkurko började sin praktik pĂ„ View Ledger i VĂ€stervik. DĂ„ var framtiden oviss, i ett nytt land dĂ€r de inte kunde sprĂ„ket. Idag Ă€r bĂ„da tvĂ„ anstĂ€llda, och de hĂ„ller kontakt med byrĂ„ns kunder â pĂ„ svenska.
â Vi trivs jĂ€ttebra hĂ€r, sĂ€ger Viktoriia.
De bĂ„da vĂ€ninnorna och numera kollegorna har kĂ€nt varandra lĂ€nge. NĂ€r kriget bröt ut i Ukraina i fjol flydde de frĂ„n Kiev till Polen, och frĂ„n Polen till Gamleby, tillsammans med sina barn. I Gamleby fick de först flytta in hos en gemensam bekant frĂ„n Ukraina, och genom henne skulle de komma att knyta avgörande kontakter med aktörer inom VĂ€sterviks nĂ€ringsliv â dĂ€ribland Carin Torngren, avdelningschef pĂ„ View Ledger.
â Nataliia har bakgrund som revisor, och Viktoriia som ekonomiassistent. Vi ville pĂ„ nĂ„got sĂ€tt hjĂ€lpa dem i deras svĂ„ra situation, och erbjöd dem praktikplats i februari i Ă„r. Vi har flera pĂ„ kontoret som pratar ukrainska och ryska, som kunde hjĂ€lpa till med sprĂ„kbiten, berĂ€ttar Carin.
I somras blev Nataliia och Viktoriia anstÀllda. De kommer mer och mer in i det svenska (och lokala), samhÀllet. Deras barn Àr bÄda i sexÄrsÄldern (Viktoriia har sonen Mykhailo och Nataliia har dottern Zlata), och gÄr i förskola i Gamleby.
â Svenska Ă€r inget lĂ€tt sprĂ„k! sĂ€ger Nataliia.
â VĂ„ra barn Ă€r bĂ€ttre Ă€n oss pĂ„ svenska, de lĂ€r sig vĂ€ldigt fort, fyller Viktoriia i.
De upplever att det skiljer sig pÄ att arbeta i Sverige jÀmfört med Ukraina.
â Det Ă€r stor skillnad pĂ„ hur man arbetar med ekonomi och redovisning, sĂ€rskilt gĂ€llande den juridiska delen. I Sverige har man ocksĂ„ ett mycket mer automatiserat tillvĂ€gagĂ„ngssĂ€tt, förklarar Nataliia och fortsĂ€tter med att berĂ€tta hur företagskulturen och kommunikationen Ă€r öppen pĂ„ ett annat sĂ€tt hĂ€r.
â Jag gillar ocksĂ„ fikapauserna! I Ukraina har vi inte fika, skrattar Nataliia.
Viktoriia Shkurko och Nataliia Sikorska har kommit en lÄng vÀg under Äret som gÄtt.
Men bÄde Nataliia och Viktoriia har nÀra och kÀra kvar i Kiev.
â Min man och mina förĂ€ldrar Ă€r kvar dĂ€r. Jag saknar dem, trots att det fungerar bra hĂ€r, sĂ€ger Nataliia.
I svÄra stunder hÀmtar de stöd och kraft hos varandra. VÀninnorna bor i varsin lÀgenhet i samma hus i Gamleby, endast en trappa ifrÄn varandra. De ser sin framtid i Gamleby och VÀstervik. Dels pÄ grund av ekonomiska skÀl, men ocksÄ för att barnen har fÄtt mÄnga nya vÀnner hÀr.
â Vi vill rikta ett stort tack till vĂ„ra kollegor som hjĂ€lpt oss, sĂ€ger Nataliia.
Nataliia Sikorska och Viktoriia Shkurko ser en stor skillnad pÄ företagskulturen i Sverige och i Ukraina.